1
00:00:07,600 --> 00:00:12,600
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
2
00:02:09,876 --> 00:02:12,253
[RONQUIDOS LIGERO]
3
00:02:37,907 --> 00:02:40,493
[MÚSICA RAP REPRODUCIENDO EN LA RADIO]
4
00:03:07,022 --> 00:03:09,316
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP A DISTANCIA]
5
00:03:12,653 --> 00:03:14,573
¿Qué es eso?
6
00:03:14,739 --> 00:03:17,200
Recibí un paquete misterioso
7
00:03:17,367 --> 00:03:20,287
matasellos de Las Vegas.
8
00:03:21,329 --> 00:03:23,332
Oh, "Baume y Mercier".
9
00:03:26,836 --> 00:03:28,170
Ay dios mío.
10
00:03:28,629 --> 00:03:30,548
Esto es tan hermoso.
11
00:03:30,715 --> 00:03:32,843
Lo hice grabar.
12
00:03:33,719 --> 00:03:34,970
Aquí.
13
00:03:38,223 --> 00:03:40,183
"Tú eres mi vida. Con amor, T."
14
00:03:41,018 --> 00:03:43,938
-No cabían "Tony".
-Creo que.
15
00:03:45,023 --> 00:03:46,691
Gracias.
16
00:03:47,900 --> 00:03:49,861
Pero no sé para qué sirve.
17
00:03:50,028 --> 00:03:53,699
Bueno, como dije, lo siento.
Tuve que ir a Las Vegas cuando lo hice.
18
00:03:54,575 --> 00:03:58,704
Una vez que le explicaste que tenías que tomar
cuidado de los intereses comerciales de Christopher...
19
00:04:00,456 --> 00:04:03,877
Dios sabe que Kelli necesitará el dinero.
20
00:04:04,044 --> 00:04:05,587
El bebe.
21
00:04:20,686 --> 00:04:22,230
[La bocina toca la bocina]
22
00:04:22,314 --> 00:04:25,901
Sólo estoy hablando de retraso, ¿verdad?
Sólo ocúpate de eso, ¿de acuerdo?
23
00:04:26,068 --> 00:04:27,069
¿Poli?
24
00:04:27,903 --> 00:04:29,446
Juan Esteban.
25
00:04:29,613 --> 00:04:31,239
¿Estás tocando amianto?
26
00:04:31,406 --> 00:04:33,006
No, no trabajo con esa mierda.
27
00:04:33,826 --> 00:04:35,411
Está bien.
28
00:04:36,204 --> 00:04:38,081
Lástima de Chris Moltisanti.
29
00:04:40,208 --> 00:04:41,877
¿De dónde sacaste estos idiotas?
30
00:04:43,045 --> 00:04:45,381
Ecuatorianos. Un montón de polacos.
31
00:04:45,547 --> 00:04:47,632
¿Cómo es que no lo son?
usando sus trajes espaciales?
32
00:04:47,716 --> 00:04:48,759
Esa es una regla sindical.
33
00:04:48,926 --> 00:04:51,553
Si no pudiera ejecutar este trabajo
sin ese maldito contrato
34
00:04:51,637 --> 00:04:54,432
¿Ninguno de nosotros va a
hacer cualquier rasguño real.
35
00:04:55,934 --> 00:04:57,602
¿No tienes un sobre?
36
00:04:59,938 --> 00:05:02,775
Debes haber visto peleas antes.
37
00:05:02,942 --> 00:05:05,695
Tus amigos golpeando al niño africano
38
00:05:05,861 --> 00:05:08,311
¿Por qué crees que es eso?
¿Ha sido imposible sacudirse?
39
00:05:08,864 --> 00:05:11,325
Me respaldaron después
Toda la mierda con Blanca.
40
00:05:11,492 --> 00:05:13,787
Ya sabes, se preocupan por mí.
41
00:05:14,371 --> 00:05:16,623
¿Intentaste detener la paliza?
42
00:05:16,790 --> 00:05:19,334
Soy un individuo. ¿Qué podría hacer?
43
00:05:26,676 --> 00:05:30,138
Conozco niños en Lexapro
quienes dicen que es genial,
44
00:05:30,304 --> 00:05:32,683
y todavía me siento como una mierda.
45
00:05:33,058 --> 00:05:35,310
Quiero decir, ¿por qué no puedo
¿Tomar un maldito descanso?
46
00:05:36,311 --> 00:05:38,361
Tus clases, ¿cómo las estás disfrutando?
47
00:05:39,898 --> 00:05:43,778
El inglés es aburrido. y el
el otro es algo interesante,
48
00:05:43,945 --> 00:05:46,823
pero es bastante deprimente.
49
00:05:46,990 --> 00:05:48,867
¿El conflicto palestino-israelí?
50
00:05:49,033 --> 00:05:52,163
La gente se mama unos a otros
arriba porque su dios dice
51
00:05:52,329 --> 00:05:56,000
se les permite vivir en un
cierta mancha de maldita arena.
52
00:05:56,167 --> 00:05:59,367
Sí, y los dioses de otras personas.
Dicen que se supone que deben vivir allí.
53
00:05:59,795 --> 00:06:01,840
Quizás no debería haberlo tomado.
54
00:06:02,007 --> 00:06:04,007
Parece que te lo estás tomando todo personalmente.
55
00:06:04,843 --> 00:06:07,679
Estos muyahidines
imbéciles, como en Indonesia,
56
00:06:07,846 --> 00:06:10,265
Y ellos quieren matar a todos.
57
00:06:11,017 --> 00:06:14,187
¿Has considerado
escribiendo sobre tu experiencia
58
00:06:14,353 --> 00:06:15,646
¿Con el chico somalí?
59
00:06:16,022 --> 00:06:19,817
-¿Un cuento corto, tal vez?
-¿Por qué haría eso?
60
00:06:19,984 --> 00:06:22,154
Podría ayudar a aclarar sus sentimientos.
61
00:06:23,947 --> 00:06:26,492
estaba viendo cnn
62
00:06:27,242 --> 00:06:31,664
esta historia sobre estos
niños en algún hospital iraquí
63
00:06:31,831 --> 00:06:35,710
cómo la unidad de quemado no tiene
la medicina adecuada o algo así.
64
00:06:36,002 --> 00:06:39,881
Luego muestran esta historia.
sobre algún centro comercial en Minnesota,
65
00:06:40,048 --> 00:06:42,259
y estos gordos gigantes
66
00:06:42,426 --> 00:06:45,930
comprando cosas y comiendo toda esta mierda.
67
00:06:47,515 --> 00:06:49,391
Ya sabes, es como mis padres.
68
00:06:49,558 --> 00:06:52,062
Quiero decir, deberías ver nuestra casa.
69
00:06:52,229 --> 00:06:56,191
Quiero decir, la estúpida cafetera.
Tienen sala de prensa.
70
00:06:57,943 --> 00:06:59,236
Luego está Blanca,
71
00:06:59,402 --> 00:07:01,572
y su hijo apenas habla.
72
00:07:01,739 --> 00:07:05,159
Ella no puede darse el lujo de enviar
a una escuela decente.
73
00:07:05,910 --> 00:07:08,412
Piensas tus sentimientos hacia Blanca.
74
00:07:08,579 --> 00:07:11,792
¿De alguna manera se relaciona con este niño africano?
75
00:07:12,084 --> 00:07:14,211
Ella no es negra.
76
00:07:16,171 --> 00:07:20,593
Quiero decir... ...está bastante bronceada.
77
00:07:23,513 --> 00:07:25,723
[TOCAR ROCK CLÁSICO]
78
00:07:28,101 --> 00:07:29,769
-Ahí está.
-Ey.
79
00:07:29,936 --> 00:07:31,564
-Ey.
-Bienvenido de nuevo.
80
00:07:31,730 --> 00:07:32,773
Bienvenido de nuevo, Ton.
81
00:07:34,108 --> 00:07:36,610
-Qué bueno verte de nuevo.
-¿Cómo estuvo tu viaje?
82
00:07:36,861 --> 00:07:40,448
-Excelente. Lo pasé genial.
-¿Sí?
83
00:07:41,491 --> 00:07:44,953
-Los negocios también. La mierda de Christopher.
-Sí.
84
00:07:45,120 --> 00:07:47,789
Algunos malditos chicos afuera
le debía dinero.
85
00:07:51,085 --> 00:07:54,035
El pequeño Carmine se lo llevó
Conjunto cuchilla. Lo teníamos enmarcado.
86
00:07:56,674 --> 00:07:58,593
Habla de un viaje.
87
00:07:58,759 --> 00:08:01,805
Conocí a esta chica, jodidamente hermosa.
88
00:08:01,972 --> 00:08:03,473
¿Oh sí?
89
00:08:03,807 --> 00:08:05,809
-Chicos.
-Ey.
90
00:08:07,603 --> 00:08:09,479
-Tomamos peyote.
-Vamos.
91
00:08:09,647 --> 00:08:11,482
-¿En realidad?
-Bobby comió hongos una vez.
92
00:08:11,649 --> 00:08:14,444
champiñones rellenos,
un maldito plato entero.
93
00:08:14,611 --> 00:08:16,404
-[TODOS RISAS]
-Que te jodan, ¿eh?
94
00:08:17,739 --> 00:08:21,368
De todos modos, eso es... Eso es una locura.
95
00:08:22,411 --> 00:08:24,330
el desierto
96
00:08:24,955 --> 00:08:26,540
la luz.
97
00:08:26,707 --> 00:08:29,502
Hice X una vez. eso
joder fue increíble.
98
00:08:31,379 --> 00:08:34,007
Oh, sí, sí, tú
¿bromeando? Fuera de los putos gráficos.
99
00:08:34,174 --> 00:08:36,176
-No lo creerías.
-¿En realidad?
100
00:08:36,384 --> 00:08:38,261
y el sol
101
00:08:39,513 --> 00:08:41,390
surgió…
102
00:08:44,477 --> 00:08:46,187
¿Ah, sí?
103
00:08:52,527 --> 00:08:54,321
Vimos a Stefano.
104
00:08:54,488 --> 00:08:56,365
No tenía sobre.
105
00:08:58,659 --> 00:09:01,120
¿Algún movimiento al respecto?
106
00:09:01,287 --> 00:09:03,539
Probablemente deberíamos ver a Phil.
107
00:09:03,706 --> 00:09:06,584
Una vez me administraron ácido, allá por el 68.
108
00:09:07,043 --> 00:09:09,129
Estuve con tu papá y ellos en la Copa.
109
00:09:09,296 --> 00:09:12,049
maldito boac
La azafata lo puso en mi bebida.
110
00:09:12,758 --> 00:09:14,927
Jerry Vale comenzó
cantando y miro hacia arriba
111
00:09:15,094 --> 00:09:17,994
Tu tío Jun tiene láser.
rayos salen disparados de sus ojos.
112
00:09:20,183 --> 00:09:22,894
Me encantaba esa casa, pero ahora
113
00:09:23,061 --> 00:09:26,731
es tan grande, especialmente de noche.
114
00:09:26,898 --> 00:09:30,403
Tienes miedo, ¿sabes?
todo lo que tienes que hacer es llamar. ¿Bien?
115
00:09:30,569 --> 00:09:32,029
En dos minutos terminaré.
116
00:09:32,405 --> 00:09:34,198
Lo sé. Gracias.
117
00:09:34,365 --> 00:09:36,367
Has sido tan genial. Vosotros dos.
118
00:09:36,993 --> 00:09:39,413
Bueno, Meadow tuvo otra cita misteriosa.
119
00:09:39,788 --> 00:09:41,832
Eso suena emocionante.
120
00:09:50,049 --> 00:09:52,760
¿Qué estás haciendo? Sentarse.
121
00:09:53,094 --> 00:09:56,055
Hice tu pizza favorita de bistec.
122
00:09:56,222 --> 00:09:57,932
Sabes que rocían un virus en la carne de res.
123
00:09:58,016 --> 00:10:00,560
en lugar de limpiar la mierda de rata
fuera de los mataderos?
124
00:10:00,644 --> 00:10:02,813
-¿Qué es esto ahora?
-Jesús Cristo.
125
00:10:02,980 --> 00:10:05,816
Es cierto. Lee el periódico.
126
00:10:07,234 --> 00:10:10,155
Leo el periódico. Nunca escuché eso.
127
00:10:10,321 --> 00:10:12,741
No me refiero a la página de deportes.
128
00:10:13,199 --> 00:10:16,578
Quiero decir, ¿la FDA? ellos
aprobó un spray de virus
129
00:10:16,745 --> 00:10:19,582
porque mata a uno similar
bacterias que se encuentran en la carne.
130
00:10:19,749 --> 00:10:21,751
Entonces debe ser algo bueno.
131
00:10:21,917 --> 00:10:24,295
Sí. Para los empacadores de carne
132
00:10:24,462 --> 00:10:26,505
El maldito dios del resultado final.
133
00:10:27,506 --> 00:10:28,756
Muy bien, ya es suficiente.
134
00:10:29,384 --> 00:10:30,551
-[PITIDO DEL MICROONDAS]
-Estamos tratando de comer…
135
00:10:30,635 --> 00:10:33,722
...y estás molestando a la gente
que han pasado por una tragedia.
136
00:10:34,514 --> 00:10:37,350
Bien. Enterrar la cabeza en la arena.
137
00:10:37,517 --> 00:10:40,067
¿Qué tal si entierro el tuyo?
¿Esa maldita pared en su lugar?
138
00:10:41,606 --> 00:10:43,941
-Tony.
-Durante 20 años, no leerá un libro.
139
00:10:44,108 --> 00:10:47,361
de repente él es el
la principal autoridad del mundo.
140
00:10:47,445 --> 00:10:49,990
[Bebé arrulla]
141
00:10:54,286 --> 00:10:56,663
Bueno, al menos está recibiendo una educación.
142
00:10:56,830 --> 00:10:59,167
Una educación para ayudar.
conseguirás un mejor trabajo.
143
00:10:59,375 --> 00:11:02,003
En realidad está leyendo. Esto no puede ser malo.
144
00:11:02,170 --> 00:11:04,506
"La marea oscurecida por la sangre se ha desatado,
145
00:11:04,672 --> 00:11:07,342
y en todas partes, la ceremonia de la inocencia
146
00:11:07,509 --> 00:11:08,677
está ahogado.
147
00:11:09,011 --> 00:11:11,972
Los mejores carecen de toda convicción.
148
00:11:12,139 --> 00:11:16,352
mientras los peores están llenos
de intensidad apasionada.
149
00:11:16,811 --> 00:11:20,732
Seguramente alguna revelación... ...está a la mano".
150
00:11:20,899 --> 00:11:23,109
-[A.J. LECTURA]
-"En algún lugar de las arenas del desierto...
151
00:11:23,193 --> 00:11:24,945
…una forma con cuerpo de león…
152
00:11:25,112 --> 00:11:29,659
…y la cabeza de un hombre, una mirada
vacío y despiadado como el sol…
153
00:11:29,826 --> 00:11:31,953
…mueve sus lentos muslos…
154
00:11:32,120 --> 00:11:36,541
…mientras todo a su alrededor hace girar sombras
de los indignados pájaros del desierto.
155
00:11:36,707 --> 00:11:38,335
La oscuridad vuelve a caer,
156
00:11:38,502 --> 00:11:42,256
pero ahora sé que veinte
siglos de sueño pedregoso
157
00:11:42,422 --> 00:11:45,259
estaban molestos por la pesadilla
por una cuna mecedora,
158
00:11:45,425 --> 00:11:49,055
y que bestia ruda,
Por fin ha llegado su hora
159
00:11:49,222 --> 00:11:52,433
¿Se inclina hacia Belén para nacer?"
160
00:11:55,937 --> 00:11:57,439
Hola, Tony.
161
00:11:58,899 --> 00:12:00,359
No te ves tan bien.
162
00:12:00,943 --> 00:12:02,486
[RISAS] Este trabajo.
163
00:12:02,653 --> 00:12:05,573
¿Quieres un sándwich?
¿Un cannoli, invita la casa?
164
00:12:06,073 --> 00:12:10,078
No, este microbio mío...
Ya sabes, de Pakistán.
165
00:12:10,328 --> 00:12:13,165
-¿Aún así?
-¿Tienes un minuto?
166
00:12:13,331 --> 00:12:16,710
-Nos gustaría mostrarles algunas fotos.
-Angelina Jolie, espero.
167
00:12:19,130 --> 00:12:20,965
¿Estos son los señores?
168
00:12:22,633 --> 00:12:23,634
Esos son ellos.
169
00:12:26,930 --> 00:12:28,932
¿Qué carajo? ¿Qué?
170
00:12:29,099 --> 00:12:31,476
No lo sé. Financiamiento, tal vez.
171
00:12:31,768 --> 00:12:33,604
-¿Quizás?
-Sí.
172
00:12:33,770 --> 00:12:36,820
Sinceramente, ni siquiera estoy seguro
Todavía los tenemos en el país.
173
00:12:38,568 --> 00:12:39,819
Gracias por pasar por aquí.
174
00:12:41,279 --> 00:12:43,823
La próxima vez tendremos sombreros de fiesta.
175
00:12:46,367 --> 00:12:47,703
Ey.
176
00:12:55,085 --> 00:12:56,880
la viuda de tu sobrino
177
00:12:57,047 --> 00:12:58,465
¿Recibió mis flores?
178
00:12:58,632 --> 00:13:01,301
Bueno, si tú los enviaste, estoy seguro de que ella lo hizo.
179
00:13:01,468 --> 00:13:03,803
Bueno, no esperaré un
gracias pronto.
180
00:13:03,970 --> 00:13:07,270
El proceso de duelo, requiere
Cuanto más cerca estás de alguien.
181
00:13:07,642 --> 00:13:09,143
Sí, lo sé.
182
00:13:11,938 --> 00:13:14,482
Entonces, tachuelas de latón
183
00:13:14,649 --> 00:13:16,734
¿Qué os trae a todos?
¿La salida a la ciudad?
184
00:13:16,818 --> 00:13:19,863
Albricias. Los condominios en el Navy Yard…
185
00:13:20,030 --> 00:13:23,074
El chico de Paulie en Joint Fitters
dice que están abriendo camino.
186
00:13:23,158 --> 00:13:25,452
-Bueno, eso es bueno.
-Bueno, sí.
187
00:13:29,457 --> 00:13:31,918
La otra cosa, este amianto…
188
00:13:33,127 --> 00:13:34,879
Pensé en tu oferta.
189
00:13:35,505 --> 00:13:38,676
¿Qué le dices al 15 por ciento?
además nos olvidamos del saldo
190
00:13:38,842 --> 00:13:40,892
¿De lo que me debes en el camión de vitaminas?
191
00:13:41,053 --> 00:13:43,264
En primer lugar, no fue una oferta.
192
00:13:43,430 --> 00:13:46,393
Es mi posición: 25 por ciento.
193
00:13:47,352 --> 00:13:48,687
¿Eso es todo?
194
00:13:49,437 --> 00:13:53,775
-¿Qué más te gustaría que dijera?
-Vamos, Phil, ¿cuál es el problema?
195
00:13:53,942 --> 00:13:55,861
Vengo aquí de buena fe.
196
00:13:56,028 --> 00:13:57,655
Hago un contraataque razonable.
197
00:13:57,822 --> 00:14:01,409
Lo cual consideré... ...y rechacé.
198
00:14:01,575 --> 00:14:03,160
¿Necesitamos hablar en privado?
199
00:14:03,661 --> 00:14:04,912
¿Para qué?
200
00:14:07,207 --> 00:14:09,293
Está bien, delante de todos.
201
00:14:11,211 --> 00:14:14,673
cuando estabas enfermo en el hospital
202
00:14:14,840 --> 00:14:16,718
hablamos.
203
00:14:17,510 --> 00:14:20,263
Compartimos un…
204
00:14:21,848 --> 00:14:24,892
Una comprensión sobre la vida.
205
00:14:25,059 --> 00:14:28,522
-Esto es un negocio, Anthony.
-Sí, lo sé.
206
00:14:28,689 --> 00:14:32,192
Pero te estoy hablando a ti
aquí a nivel humano.
207
00:14:32,359 --> 00:14:35,112
Hay un límite, Phil. Vamos.
208
00:14:35,279 --> 00:14:38,783
Un punto donde los negocios
sangra en otra mierda
209
00:14:39,534 --> 00:14:42,787
los sentimientos hacen las cosas
financieramente inviable.
210
00:14:44,289 --> 00:14:46,416
Charles Schwab por aquí.
211
00:14:46,500 --> 00:14:48,377
[HOMBRES RIENDOSE]
212
00:14:53,132 --> 00:14:55,594
¿Entonces eso es todo?
213
00:14:55,761 --> 00:14:59,765
Sin margen de maniobra, sin compromiso,
¿Sólo chistes estúpidos y jodidos?
214
00:15:00,182 --> 00:15:03,602
¿Quieres un compromiso? ¿Cómo es esto?
215
00:15:03,769 --> 00:15:05,104
Veinte años en la lata
216
00:15:05,271 --> 00:15:07,190
Quería manicot'.
217
00:15:07,357 --> 00:15:09,567
Me comprometí.
218
00:15:09,734 --> 00:15:13,404
comí queso asado
en su lugar, apague el radiador.
219
00:15:13,571 --> 00:15:15,491
Quería follarme a una mujer
220
00:15:15,657 --> 00:15:17,201
pero me comprometí.
221
00:15:17,368 --> 00:15:19,787
Me masturbé en un pañuelo de papel.
222
00:15:19,953 --> 00:15:21,455
¿Ves adónde voy?
223
00:15:21,955 --> 00:15:23,123
Sí.
224
00:15:34,260 --> 00:15:37,306
-Butch, Coco, ¿nadie te llamó?
-¿Acerca de?
225
00:15:37,473 --> 00:15:42,228
-No me digas que los cheques están retrasados.
-No hay ningún control.
226
00:15:42,395 --> 00:15:45,023
-¿De qué carajo estás hablando?
-Silvio, el chico del señor Soprano.
227
00:15:45,107 --> 00:15:48,068
vino esta mañana,
Dijo que retiraras tus trabajos.
228
00:15:48,652 --> 00:15:51,822
-Que se joda eso. ¿Dónde está nuestro dinero?
-No lo entiendo, no hay trabajo.
229
00:15:52,781 --> 00:15:53,824
Hijo de puta.
230
00:15:53,990 --> 00:15:56,740
Lo siento chicos. alguien
Realmente debería haberte llamado.
231
00:15:57,662 --> 00:15:59,247
-¡Ey!
-[ATRACCIONES]
232
00:15:59,705 --> 00:16:01,332
¡Jesucristo!
233
00:16:05,337 --> 00:16:07,737
Chicos, ya es suficiente.
vamos. No es su culpa.
234
00:16:07,840 --> 00:16:10,676
¿Oh sí? Quizás sea tu maldita culpa.
-[TOS]
235
00:16:12,594 --> 00:16:14,304
¡Llame a la policía!
236
00:16:14,806 --> 00:16:16,891
[Sibilancias]
237
00:16:22,021 --> 00:16:25,025
Tony Soprano te debe 320 dólares.
238
00:16:29,613 --> 00:16:31,365
[TOS]
239
00:16:31,449 --> 00:16:33,617
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
-[LLAMA]
240
00:16:33,742 --> 00:16:35,203
Oye.
241
00:16:38,248 --> 00:16:40,333
Estaba viendo Borat por cable.
242
00:16:40,500 --> 00:16:44,714
Puedes mirar esa cosa
50 veces y sigue siendo hilarante.
243
00:16:45,715 --> 00:16:47,758
Le trae sus mierdas a esa señora.
244
00:16:47,842 --> 00:16:48,842
[PRADO SE RÍE]
245
00:16:48,926 --> 00:16:51,095
No fue justo para las personas involucradas.
246
00:16:51,179 --> 00:16:53,890
Te encantó cuando salió.
247
00:16:54,808 --> 00:16:56,268
¿Qué quieres, Prado?
248
00:16:56,643 --> 00:17:00,022
-¿Cómo estuvo tu examen?
-No lo tomé.
249
00:17:02,816 --> 00:17:04,444
¡Oye, deja eso!
250
00:17:04,611 --> 00:17:07,113
¿Bueno? Gracias.
251
00:17:14,205 --> 00:17:15,748
¿Por qué no hiciste la prueba?
252
00:17:16,582 --> 00:17:18,709
Porque lo dejé, ¿vale?
253
00:17:18,876 --> 00:17:20,836
¿Qué te pasa?
254
00:17:22,755 --> 00:17:25,675
Soy tu hermana, tienes que hablar conmigo.
255
00:17:26,468 --> 00:17:29,012
¿Se trata todavía de Blanca?
256
00:17:30,096 --> 00:17:32,307
Sabes, ya no lo sé.
257
00:17:35,978 --> 00:17:38,606
Sé cómo te sientes, ¿vale?
258
00:17:38,773 --> 00:17:41,984
Cuando Finn y yo nos separamos, lloré todos los días.
259
00:17:42,151 --> 00:17:43,612
durante como un mes.
260
00:17:43,779 --> 00:17:45,781
¿Te das cuenta de que vamos a bombardear Irán?
261
00:17:46,573 --> 00:17:49,743
-Eso no lo sabes.
-Mira.
262
00:17:49,910 --> 00:17:52,829
Bush, antes de dejar el cargo.
263
00:17:53,623 --> 00:17:55,792
Y sabes que tengo razón.
264
00:17:56,417 --> 00:17:58,002
Bueno.
265
00:17:59,295 --> 00:18:02,090
Pero necesitas aprender a excluir cosas.
266
00:18:02,257 --> 00:18:04,593
¿Qué? ¿Estás loco?
267
00:18:04,760 --> 00:18:06,803
Quiero decir, ¿escuchas?
¿De qué estamos hablando?
268
00:18:06,887 --> 00:18:08,639
Dices eso, pero yo entro aquí.
269
00:18:08,806 --> 00:18:11,183
y estás navegando por la web en busca de pornografía.
270
00:18:11,350 --> 00:18:12,977
No es porno.
271
00:18:20,944 --> 00:18:22,320
¿"Al Jazeera"?
272
00:18:22,487 --> 00:18:25,658
¿Nunca te sientes como
¿No tiene sentido nada de esto?
273
00:18:27,326 --> 00:18:29,526
¿Por qué no lo intentas?
¿Establecer metas para usted mismo?
274
00:18:29,912 --> 00:18:32,164
Quizás deberías mudarte.
275
00:18:32,331 --> 00:18:34,251
Ah, cierto, ¿en mi condición?
276
00:18:34,418 --> 00:18:36,044
Quiero decir, no puedo mantener un trabajo.
277
00:18:36,211 --> 00:18:38,964
Jesús, A.J., tiene que
ser algo que puedas hacer.
278
00:18:39,131 --> 00:18:41,883
Mira, estoy enfermo, Meadow.
Muy bien, estoy tomando medicamentos.
279
00:18:42,301 --> 00:18:45,179
Millones de personas toman Lexapro.
280
00:18:45,346 --> 00:18:49,142
Necesito la comida de mamá. podría
meterse con mi química sanguínea.
281
00:18:49,309 --> 00:18:51,144
¿Saben mamá y papá que abandonaste los estudios?
282
00:18:51,311 --> 00:18:53,397
No, y no se lo digas.
283
00:18:53,564 --> 00:18:55,482
Me tomé un tiempo libre, ¿recuerdas?
284
00:18:55,649 --> 00:18:58,527
Me rompieron las pelotas
pero realmente no fue tan malo.
285
00:18:58,694 --> 00:19:01,030
Por supuesto que no. Quiero decir, eres su mascota.
286
00:19:01,280 --> 00:19:04,784
Somos italianos, A.J. Eres su hijo.
287
00:19:04,951 --> 00:19:06,801
¿Tienes alguna idea de lo que eso significa?
288
00:19:08,538 --> 00:19:10,874
Siempre serás más importante.
289
00:19:13,836 --> 00:19:15,586
-[ENFOQUE PASO A PASO]
-Estás despierto.
290
00:19:20,051 --> 00:19:21,927
Hice sándwiches Lincoln Log.
291
00:19:22,721 --> 00:19:24,014
Quizás más tarde.
292
00:19:29,061 --> 00:19:30,812
Me reuniré con Gab para almorzar.
293
00:19:30,979 --> 00:19:34,067
y luego pararemos en Nordstrom's.
294
00:19:35,276 --> 00:19:39,947
Si sales, asegúrate
tú pones la alarma. ¿Bueno?
295
00:19:49,750 --> 00:19:51,835
[LA PUERTA SE CIERRA]
296
00:20:59,577 --> 00:21:01,371
[Jadeando]
297
00:21:02,539 --> 00:21:03,915
¡Dios!
298
00:21:51,635 --> 00:21:53,970
¡Alguien!
299
00:21:54,137 --> 00:21:56,264
¡Ayuda!
300
00:21:57,682 --> 00:21:59,392
¡Ayuda!
301
00:22:06,108 --> 00:22:09,737
¡Ayuda! ¡Mis brazos! ¡Están congelados!
302
00:22:09,904 --> 00:22:12,074
A.J., ¿qué carajo?
303
00:22:12,241 --> 00:22:14,493
¡Papá! Ayudar…!
304
00:22:15,035 --> 00:22:16,328
¡Ayuda!
305
00:22:23,419 --> 00:22:25,171
¡No, papá!
306
00:22:25,630 --> 00:22:27,214
[TONY LUCHANDO]
307
00:22:27,298 --> 00:22:30,719
-¡Mi pierna está trabada!
-¿Sobre qué?
308
00:22:32,930 --> 00:22:34,765
¿Qué carajo hiciste?
309
00:22:35,432 --> 00:22:38,394
Hola… ¡Ayuda!
310
00:22:43,441 --> 00:22:44,609
[A. J. LLORANDO]
311
00:22:44,693 --> 00:22:47,153
Muy bien, te tengo. Deja de pelear conmigo.
312
00:22:50,491 --> 00:22:51,492
-Está bien.
-No…
313
00:22:51,659 --> 00:22:54,245
Muy bien, date la vuelta. Agarra el costado.
314
00:22:54,412 --> 00:22:56,663
Agarre el costado justo ahí. Está bien.
315
00:22:56,747 --> 00:22:58,541
[A. J. Jadeando]
316
00:23:06,675 --> 00:23:08,218
Muy bien.
317
00:23:10,513 --> 00:23:12,431
Maldita sea.
318
00:23:12,515 --> 00:23:14,559
[Sollozando]
319
00:23:16,728 --> 00:23:18,646
-Espera eso.
-[TOS]
320
00:23:23,485 --> 00:23:27,323
-Ayúdame.
-¡Muy bien, sube!
321
00:23:35,749 --> 00:23:38,585
[Sollozando]
322
00:23:41,380 --> 00:23:43,799
¡¿Qué te pasa?!
323
00:23:44,258 --> 00:23:46,385
[GRIMENTO]
324
00:23:48,137 --> 00:23:51,183
Muy bien. ¿Estás bien?
325
00:23:53,185 --> 00:23:55,938
Muy bien, ven aquí.
326
00:23:56,188 --> 00:23:58,732
Vamos. Giro de vuelta.
327
00:24:00,360 --> 00:24:01,361
Vamos, cariño.
328
00:24:01,611 --> 00:24:04,197
-Estás bien, cariño.
-[A. J. LAMENTANDO]
329
00:24:04,364 --> 00:24:07,659
Estás bien, cariño. Estás bien.
330
00:24:09,244 --> 00:24:10,955
[LLORANDO] Estás bien.
331
00:24:17,002 --> 00:24:19,339
Bueno, aquí estamos.
332
00:24:19,506 --> 00:24:22,968
Lo arreglaré. puedes venir
mañana en horario de visita.
333
00:24:23,134 --> 00:24:25,553
Te amo, cariño.
334
00:24:25,720 --> 00:24:28,348
-Te amo.
-Yo también te amo.
335
00:24:28,515 --> 00:24:30,643
Ha tomado mucho Valium.
336
00:24:38,818 --> 00:24:40,696
[PITIDO DE PUERTAS]
337
00:24:49,038 --> 00:24:51,708
[CARMELA SOLDANDO]
338
00:24:56,087 --> 00:24:58,464
Pero estuvo mejor por un tiempo.
339
00:24:59,133 --> 00:25:00,884
Mira, no es tu culpa.
340
00:25:01,051 --> 00:25:02,886
Nos advertiste.
341
00:25:08,977 --> 00:25:10,895
Vamos, vamos.
342
00:25:12,105 --> 00:25:14,399
Vamos, todo estará bien. Vamos.
343
00:25:14,607 --> 00:25:16,401
Lo será, mamá.
344
00:25:16,568 --> 00:25:19,238
Pero él siempre fue tan feliz.
345
00:25:19,405 --> 00:25:22,616
Era nuestro pequeño niño feliz.
346
00:25:23,951 --> 00:25:26,120
Quiero decir, Dios.
347
00:25:29,291 --> 00:25:31,001
Ven aquí, cariño.
348
00:25:34,004 --> 00:25:36,923
Ahí tienes. Paredes blancas.
349
00:25:37,007 --> 00:25:38,801
[REPRODUCCIÓN DE TECHNO MUDO]
350
00:25:46,392 --> 00:25:47,769
-Salta.
-Hola, Ton.
351
00:25:51,982 --> 00:25:53,817
Ahí está.
352
00:25:53,984 --> 00:25:56,834
¿Tienes hambre, T? tu quieres,
Enviaré al niño a Baja Fresh.
353
00:25:57,780 --> 00:25:59,991
¿Algo de Phil?
354
00:26:00,158 --> 00:26:01,826
No, todavía no.
355
00:26:09,960 --> 00:26:14,173
Muy bien, prescindamos del
Elefante de 500 libras en la habitación, ¿eh?
356
00:26:14,340 --> 00:26:16,133
Mi hijo intentó suicidarse.
357
00:26:16,300 --> 00:26:18,303
Todos lo sabemos.
358
00:26:25,102 --> 00:26:26,728
¿Eso es todo?
359
00:26:27,814 --> 00:26:29,857
¿Nadie tiene nada que decir?
360
00:26:31,651 --> 00:26:33,653
¿Cómo está, Ton?
361
00:26:34,862 --> 00:26:37,031
Lo pusieron en observación.
362
00:26:37,198 --> 00:26:39,034
Lo que sea que carajo eso signifique.
363
00:26:41,954 --> 00:26:44,164
Estúpida mierda.
364
00:26:47,292 --> 00:26:50,588
¿Dónde perdí a este niño?
365
00:26:50,755 --> 00:26:53,716
-¿Qué hice mal?
-Vaya, vamos.
366
00:26:53,883 --> 00:26:55,552
No te culpes, T.
367
00:26:55,718 --> 00:26:58,097
Hay mucha presión sobre los niños hoy, Ton.
368
00:26:58,264 --> 00:27:00,182
Aún así, ¿intentar suicidarse?
369
00:27:00,933 --> 00:27:02,893
Sucede, salta.
370
00:27:03,060 --> 00:27:05,062
¿Les pasa a tus hijos?
371
00:27:05,938 --> 00:27:07,231
¿O el tuyo?
372
00:27:07,399 --> 00:27:08,942
Son todos diferentes, Ton.
373
00:27:09,109 --> 00:27:11,945
¿Mi hijo Patricio? Lo amo hasta la muerte,
374
00:27:12,112 --> 00:27:14,114
pero a veces puede ser un imbécil de mal humor.
375
00:27:14,281 --> 00:27:17,075
Heather, ya sabes, tenía 15 años.
376
00:27:17,243 --> 00:27:18,870
ella pasó por una mala racha.
377
00:27:19,036 --> 00:27:20,538
Jasón, lo mismo.
378
00:27:20,705 --> 00:27:22,874
Y además tiene hiperactividad.
379
00:27:24,458 --> 00:27:26,919
Mi hijo también. El mayor, James.
380
00:27:27,087 --> 00:27:29,006
-¿Intentó suicidarse?
-No, no.
381
00:27:29,173 --> 00:27:32,968
No lo sé, él… Se pone triste.
382
00:27:33,135 --> 00:27:37,640
Lo importante es el de A.J.
obteniendo la ayuda que necesita.
383
00:27:37,807 --> 00:27:40,727
Sea lo que sea, estoy seguro
es un desequilibrio químico.
384
00:27:40,894 --> 00:27:44,022
Pregúntame, son todos estos.
toxinas a las que están expuestos.
385
00:27:44,189 --> 00:27:46,191
Les jode el cerebro.
386
00:27:46,357 --> 00:27:48,026
Entre el mercurio del pescado solo
387
00:27:48,110 --> 00:27:50,910
es un milagro que no lo haya
Más niños saltando de puentes.
388
00:28:13,888 --> 00:28:15,431
No puedo quitármelo de encima.
389
00:28:16,683 --> 00:28:18,018
¿Sacudir qué?
390
00:28:18,185 --> 00:28:20,979
-Estoy deprimido.
-¿Disculpe?
391
00:28:21,146 --> 00:28:23,023
Estoy deprimido.
392
00:28:23,190 --> 00:28:26,109
Te lo digo, no empieces ahora.
393
00:28:26,318 --> 00:28:28,404
-¿Qué significa eso?
-Significa lo que significa.
394
00:28:28,488 --> 00:28:31,907
Ya tengo suficiente en mi plato, no lo hago
Necesito que le agregues más tonterías.
395
00:28:31,991 --> 00:28:33,534
¿Mierda?
396
00:28:33,701 --> 00:28:35,245
Es una enfermedad.
397
00:28:35,411 --> 00:28:37,831
-Y es jodidamente hereditario.
-Gracias, lo sé.
398
00:28:37,998 --> 00:28:40,668
estoy íntimamente familiarizado
con la maldición de la soprano.
399
00:28:40,834 --> 00:28:43,086
Tu padre, tu tío,
tu bisabuelo
400
00:28:43,170 --> 00:28:45,714
quien guio el burro
carro fuera de la carretera en Avellino
401
00:28:45,798 --> 00:28:47,968
-todo eso.
-¿Qué? ¿Crees que es una broma?
402
00:28:48,343 --> 00:28:51,096
-¿Me estoy riendo?
-¿Entonces qué estás diciendo?
403
00:28:55,684 --> 00:28:57,520
No lo obtuvo de mi familia.
404
00:28:57,687 --> 00:29:00,189
eso es todo lo que voy a decir.
405
00:29:00,356 --> 00:29:03,442
Tu familia ni siquiera habla.
Tu padre está tan reprimido
406
00:29:03,609 --> 00:29:05,861
es una maravilla que él sea
Incluso me queda estómago.
407
00:29:06,029 --> 00:29:07,322
¿A diferencia del tuyo?
408
00:29:07,489 --> 00:29:10,033
Al menos mi padre fue sincero.
sobre lo que le molestaba.
409
00:29:10,117 --> 00:29:12,410
Con una bala a través de tu
Peinado de colmena de madre.
410
00:29:12,494 --> 00:29:16,081
Lo sabía. Me preguntaba cuanto tiempo
Haría falta que me vomitaras eso.
411
00:29:16,165 --> 00:29:17,583
Eres increíble, ¿lo sabías?
412
00:29:17,667 --> 00:29:20,920
En la escuela secundaria, eras
el bribón despreocupado
413
00:29:21,087 --> 00:29:23,214
el comediante, el bribón.
414
00:29:23,381 --> 00:29:25,381
Pero todo eso fue una tontería, ¿no?
415
00:29:25,508 --> 00:29:26,927
Ay, pobre de ti.
416
00:29:27,094 --> 00:29:29,138
Se casó con falsos pretextos.
417
00:29:29,305 --> 00:29:33,309
Has estado jugando a la depresión
tarjeta hasta que esté hecha trizas.
418
00:29:33,475 --> 00:29:35,275
Y ahora tienes a nuestro hijo haciéndolo.
419
00:29:35,436 --> 00:29:37,564
¿Tarjeta? ¿Tarjeta?
420
00:29:37,731 --> 00:29:39,899
-Me escuchaste.
-Oh, entonces soy todo yo, ¿eh?
421
00:29:40,066 --> 00:29:42,861
¿Nuestro hijito? tu
no tuvo nada que ver con eso?
422
00:29:43,153 --> 00:29:46,282
Te desgasta,
Toni. Eso es todo lo que digo.
423
00:29:46,449 --> 00:29:49,201
¿Tienes alguna idea de qué
es como pasar dia tras dia
424
00:29:49,285 --> 00:29:51,579
con alguien que es
¿quejándote constantemente?
425
00:29:54,332 --> 00:29:55,416
Vete a la mierda.
426
00:30:14,312 --> 00:30:16,065
Podría haber sido un grito de ayuda.
427
00:30:16,231 --> 00:30:19,109
¿No estás escuchando?
Gritó pidiendo ayuda.
428
00:30:19,276 --> 00:30:22,029
Tiene suerte de que llegué a casa y lo escuché.
429
00:30:22,196 --> 00:30:24,198
Me refiero al intento fallido.
430
00:30:24,782 --> 00:30:26,701
En algún nivel, él pudo haber sabido
431
00:30:26,868 --> 00:30:29,621
que la cuerda era demasiado
mucho tiempo para mantenerlo sumergido.
432
00:30:29,788 --> 00:30:32,248
O podría ser simplemente un jodido idiota.
433
00:30:32,415 --> 00:30:34,459
Históricamente, ese ha sido el caso.
434
00:30:38,672 --> 00:30:41,759
Carm y yo estábamos
llevándonos muy bien también.
435
00:30:45,097 --> 00:30:47,432
Mi padre y sus ataques de pánico
436
00:30:47,599 --> 00:30:49,559
mi maldito tio demente
437
00:30:49,726 --> 00:30:53,814
sin mencionar el otro
Uno, Eckley, el jodido retrasado.
438
00:30:53,980 --> 00:30:57,485
Crees que hay otras razones
¿Por qué tu hijo es tan infeliz?
439
00:30:58,945 --> 00:31:01,322
Él tiene el mundo por las pelotas.
440
00:31:01,489 --> 00:31:03,699
cada puta ventaja,
441
00:31:03,866 --> 00:31:06,954
y se mete en un pequeño bache
y se pone histérico.
442
00:31:11,125 --> 00:31:12,334
Sí, lo sé.
443
00:31:15,296 --> 00:31:18,299
No voy a asumir la culpa, no del todo.
444
00:31:20,218 --> 00:31:23,513
Ella lo mimó, su
madre. Lo dije antes.
445
00:31:25,057 --> 00:31:27,184
Cada pequeño problema, ella está ahí
446
00:31:27,351 --> 00:31:31,355
para recogerlo y limpiarlo
sus lágrimas en los hilos de su delantal.
447
00:31:31,647 --> 00:31:34,191
Los niños necesitan sentirse seguros.
448
00:31:34,358 --> 00:31:36,862
Estoy seguro de que eso lo hizo
en el hombre que es hoy.
449
00:31:37,320 --> 00:31:39,197
¿Estás avergonzado de él?
450
00:31:43,910 --> 00:31:46,164
Sí, en realidad lo soy.
451
00:31:47,165 --> 00:31:50,710
La salida del cobarde.
¿No es así como lo llaman?
452
00:31:50,877 --> 00:31:55,132
Creo que quien dijo eso
No entendía la depresión.
453
00:31:55,299 --> 00:31:58,177
Pero lo haces, ¿no?
454
00:32:10,064 --> 00:32:11,191
¿Dónde está papá?
455
00:32:11,357 --> 00:32:14,153
Oh, Meadow fue chocada por detrás
en la avenida Bloomfield.
456
00:32:14,320 --> 00:32:17,364
-Vendrá a verte más tarde.
-¿Sigue enojado?
457
00:32:17,531 --> 00:32:20,659
Nunca estuvo enojado, A.J. Él te ama.
458
00:32:24,414 --> 00:32:27,959
-¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí?
-Dr. Vogel cree que podría ser una buena idea,
459
00:32:28,043 --> 00:32:30,879
por el momento
sólo para tomar un tiempo de descanso.
460
00:32:31,046 --> 00:32:32,339
¿Como si estuviera en preescolar?
461
00:32:45,437 --> 00:32:47,231
¿Viste al Dr. Vogel hoy?
462
00:32:47,397 --> 00:32:49,274
Hoy tenemos grupo.
463
00:32:58,910 --> 00:33:00,286
¿Comiste hoy?
464
00:33:00,453 --> 00:33:03,832
Comí un poco de pavo.
No tenía ningún sabor.
465
00:33:03,999 --> 00:33:06,794
Mañana traeré pollo parm.
466
00:33:07,461 --> 00:33:10,965
No creo que eso esté permitido, en
cuenta de todas las chicas bulímicas.
467
00:33:16,471 --> 00:33:19,015
Entonces es el entresuelo de primera fila.
en los jardines grises,
468
00:33:19,182 --> 00:33:20,732
-y el chico dice...
-¿Perdón?
469
00:33:22,143 --> 00:33:24,814
-Eres hijo de Tony Soprano, ¿verdad?
-Sí.
470
00:33:24,981 --> 00:33:27,650
Pequeño mundo, corriendo
dentro de ti así, ¿eh?
471
00:33:27,858 --> 00:33:29,318
Lo siento, ¿te conozco?
472
00:33:29,485 --> 00:33:32,035
Tienes un poco de crema puesta
Tu boca ahí, cariño.
473
00:33:32,697 --> 00:33:33,991
Estará feliz de agregarle más.
474
00:33:34,157 --> 00:33:35,367
-¿Qué?
-Disculpe.
475
00:33:35,659 --> 00:33:37,494
Un tipo afortunado, su padre.
476
00:33:37,661 --> 00:33:40,414
Debe ser divertido arroparla por la noche, ¿eh?
477
00:33:41,081 --> 00:33:44,210
-¿Tienes algún problema?
-Aún no.
478
00:33:44,377 --> 00:33:47,130
-¿Quieres uno?
-Coco, vamos.
479
00:33:47,297 --> 00:33:51,050
-¿Qué? Estoy diciendo hola.
-Vamos, vámonos.
480
00:33:51,217 --> 00:33:52,970
Oye, lo mejor para tu papá, ¿eh?
481
00:33:53,429 --> 00:33:55,306
[COCO RÍE]
482
00:34:00,352 --> 00:34:01,979
¿Qué diablos fue eso?
483
00:34:05,191 --> 00:34:07,527
…pero eso no lo decides tú.
484
00:34:08,278 --> 00:34:09,946
No digas nada.
485
00:34:12,115 --> 00:34:14,869
¿Están ustedes dos hablando de mí otra vez?
486
00:34:20,082 --> 00:34:22,711
-¿Qué pasa?
-Nada.
487
00:34:24,338 --> 00:34:25,797
¿Qué?
488
00:34:30,010 --> 00:34:31,887
¿Conoces a un chico llamado Coco?
489
00:34:33,306 --> 00:34:35,933
-¿Por qué?
-Anoche tuvo una cita.
490
00:34:36,100 --> 00:34:38,061
y él se acercó e hizo algunas tonterías.
491
00:34:38,227 --> 00:34:39,646
¿Qué?
492
00:34:41,439 --> 00:34:44,276
-¿Cómo?
-Estábamos en la ciudad, Little Italy.
493
00:34:44,443 --> 00:34:47,488
Estábamos tomando postre y
surgió de la nada,
494
00:34:47,655 --> 00:34:50,741
y recién comencé
diciendo todas estas cosas raras.
495
00:34:51,617 --> 00:34:53,244
¿Qué tipo de cosas raras?
496
00:34:53,411 --> 00:34:56,539
Como le gustaria arroparme
en la noche. Cosas así.
497
00:34:56,706 --> 00:34:57,707
¿Acostarte?
498
00:34:57,874 --> 00:35:01,127
Podía oler la sambuca en su aliento.
499
00:35:02,463 --> 00:35:04,548
¿Qué dijo exactamente?
500
00:35:06,008 --> 00:35:09,887
Se acercó a nosotros y
me preguntó si yo era tu hija,
501
00:35:10,054 --> 00:35:15,227
y luego dijo que tenía
crema batida en mi boca.
502
00:35:16,728 --> 00:35:18,313
¿Sí?
503
00:35:18,480 --> 00:35:20,065
¿Qué más dijo?
504
00:35:26,698 --> 00:35:28,282
Está bien.
505
00:35:29,283 --> 00:35:31,954
Está bien. El es un idiota,
506
00:35:32,121 --> 00:35:34,248
pero es inofensivo.
507
00:35:35,290 --> 00:35:36,625
Hablaré con alguien.
508
00:35:41,630 --> 00:35:45,802
Entonces este chico con el que estás saliendo,
este hombre, ¿quién es?
509
00:35:46,511 --> 00:35:48,711
Prometes no hacerlo
¿Empezar con una inquisición?
510
00:35:48,930 --> 00:35:51,030
¿Quieres parar con todo?
el secreto, por favor?
511
00:35:52,560 --> 00:35:56,522
-Es Patrick Parisi, ¿vale?
-Estás bromeando.
512
00:35:56,689 --> 00:35:58,689
Por eso no quería decírselo, chicos.
513
00:35:58,816 --> 00:36:01,152
y por qué no se lo contó al tío Patsy.
514
00:36:02,279 --> 00:36:04,322
Pensé que… ¿Adónde vas?
515
00:36:04,990 --> 00:36:06,658
Reunión. Sil.
516
00:36:06,825 --> 00:36:09,494
Tenemos a Vogel más tarde, no lo olvides.
517
00:36:10,495 --> 00:36:11,287
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
518
00:36:11,371 --> 00:36:13,458
Pensé que Pat Parisi estaba comprometida.
519
00:36:13,624 --> 00:36:14,917
Lo rompieron.
520
00:36:15,084 --> 00:36:17,252
Nos conectamos un poco
en el estreno de Cleaver
521
00:36:17,336 --> 00:36:19,505
empezamos a hablar.
522
00:36:19,672 --> 00:36:23,218
Ha cambiado mucho. Realmente me gusta.
523
00:36:23,635 --> 00:36:25,804
Entonces, ¿a qué se debe el gran misterio durante todo este tiempo?
524
00:36:26,388 --> 00:36:28,390
Sabía que a ti y a papá nunca les gustó.
525
00:36:28,849 --> 00:36:31,811
No, no es que nosotros
No me agradaba, es sólo que...
526
00:36:35,398 --> 00:36:38,948
Entonces todas esas veces que me dijiste que
Nos quedamos con Kimmie en la ciudad.
527
00:36:39,068 --> 00:36:41,268
Supongo que lo estabas
¿Quedarse en su apartamento?
528
00:36:41,405 --> 00:36:42,698
A veces.
529
00:36:46,160 --> 00:36:48,370
Mira, hay algo más.
530
00:36:49,455 --> 00:36:51,124
¿Qué?
531
00:36:52,000 --> 00:36:54,044
He decidido no ir a la escuela de medicina.
532
00:36:54,294 --> 00:36:56,838
¿Qué? ¿Por qué?
533
00:36:57,005 --> 00:36:58,423
Oh, es demasiado difícil.
534
00:36:58,590 --> 00:37:02,053
-¿No hay nada que valga la pena?
-No tienes idea.
535
00:37:02,220 --> 00:37:05,097
-Por supuesto que no.
-No seas sarcástico.
536
00:37:06,057 --> 00:37:08,518
Realmente creo que es ley para mí.
537
00:37:08,684 --> 00:37:11,688
Quiero decir, deberías escuchar a Patrick.
hablar sobre el sistema de justicia,
538
00:37:11,772 --> 00:37:13,899
y lo que significa.
539
00:37:14,066 --> 00:37:15,567
Es realmente inspirador.
540
00:37:29,415 --> 00:37:33,796
Obviamente Sheila está resentida.
yo. Estoy saliendo con su padre.
541
00:37:34,088 --> 00:37:37,466
Las miradas hoscas, la transferencia hacia mí.
542
00:37:37,633 --> 00:37:39,426
de sus problemas con su mamá...
543
00:37:39,593 --> 00:37:41,263
Como dice tu paciente favorito:
544
00:37:41,429 --> 00:37:44,099
"¿Quizás debería meterle el zapato en el culo?"
545
00:37:44,891 --> 00:37:47,143
¿Qué paciente mío dice eso?
546
00:37:47,310 --> 00:37:48,436
Mío, Elliot.
547
00:37:49,062 --> 00:37:51,107
¿Tu paciente mío favorito?
548
00:37:53,776 --> 00:37:58,531
-No ha aparecido mucho en el periódico últimamente.
-Echas de menos eso, ¿no?
549
00:37:58,698 --> 00:38:01,577
Mi padre era un gran fanático de los Intocables.
550
00:38:01,743 --> 00:38:03,093
Haz de eso lo que quieras.
551
00:38:08,250 --> 00:38:09,793
¿Qué, Elliot?
552
00:38:09,960 --> 00:38:11,754
Me encontré con Nancy Duggan la semana pasada.
553
00:38:11,921 --> 00:38:14,966
-¿Conoces a Nancy?
-Vagamente.
554
00:38:15,133 --> 00:38:16,733
Ella está en el personal de Rikers Island.
555
00:38:16,843 --> 00:38:19,512
trabaja con muchos
Sociópatas, como puedes imaginar.
556
00:38:20,806 --> 00:38:23,517
De todos modos, ella me dijo
algo interesante.
557
00:38:23,684 --> 00:38:26,437
Muchos estudios sobre la psicoterapia.
558
00:38:26,604 --> 00:38:29,732
en lo que se refiere a sociópatas y criminales
559
00:38:29,899 --> 00:38:33,653
uno de ellos es la personalidad criminal
560
00:38:33,820 --> 00:38:36,656
dirigido por Yochelson
en Santa Isabel.
561
00:38:37,657 --> 00:38:40,453
Básicamente concluye
562
00:38:40,620 --> 00:38:42,705
esa psicoterapia
563
00:38:42,872 --> 00:38:46,584
aunque no solo sea
inútil con sociópatas
564
00:38:46,751 --> 00:38:49,045
en realidad sirve para validarlos.
565
00:38:51,006 --> 00:38:54,176
Yochelson dice que
agudizar sus habilidades como estafadores
566
00:38:54,343 --> 00:38:57,054
en sus terapeutas.
567
00:38:57,304 --> 00:39:00,350
Lágrimas de cocodrilo, ¿qué tienes?
568
00:39:00,516 --> 00:39:02,393
¿Por qué estás sonriendo?
569
00:39:02,560 --> 00:39:05,229
-No lo soy.
-¿Ah, de verdad?
570
00:39:05,396 --> 00:39:07,523
Mostró datos.
571
00:39:08,191 --> 00:39:10,694
Las tasas de recondenación a un año
572
00:39:10,861 --> 00:39:13,530
fueron mayores para los delincuentes en terapia
573
00:39:13,697 --> 00:39:16,992
que para aquellos que reciben
ningún tratamiento en absoluto.
574
00:39:23,792 --> 00:39:25,585
[REPRODUCCIÓN DE RADIO]
575
00:39:26,378 --> 00:39:28,296
Unos pimientos y queso.
576
00:39:28,463 --> 00:39:30,841
Gorgonzola, ¿de acuerdo? No lo olvides.
577
00:39:35,846 --> 00:39:36,931
Sentarse.
578
00:39:37,098 --> 00:39:39,393
-Sentarse.
-Tranquilo, tranquilo.
579
00:39:39,851 --> 00:39:41,853
[GEMIDO]
580
00:39:41,937 --> 00:39:44,690
Eres un hijo de puta. ¿Mi maldita hija?
581
00:39:45,190 --> 00:39:47,567
Mi maldita hija, hijo de puta.
582
00:39:47,734 --> 00:39:49,237
¡Mi maldita hija!
583
00:39:50,196 --> 00:39:51,948
Oye, ¿quieres un poco de sambuca con esto?
584
00:39:52,115 --> 00:39:55,034
Tony, estás haciendo un
Gran maldito error aquí.
585
00:39:57,036 --> 00:39:59,915
¿Qué tal si le pongo una bala?
en tu maldita cabeza, ¿eh?
586
00:40:02,668 --> 00:40:04,628
[COCO GRITANDO]
587
00:40:07,881 --> 00:40:08,883
¡No lo hagas!
588
00:40:16,516 --> 00:40:18,184
¿Quieres un poco?
589
00:40:24,191 --> 00:40:26,527
[HABLA ESPAÑOL]
590
00:40:33,368 --> 00:40:35,454
Siempre es lo que piensas, ¿no?
591
00:40:35,620 --> 00:40:37,789
Nunca es así como me siento.
592
00:40:39,834 --> 00:40:43,671
Ay, pobre de ti. es todo
La culpa es de tu madre, ¿no?
593
00:40:43,838 --> 00:40:46,632
-Yo no dije eso.
-Eres un niño de mamá.
594
00:40:46,799 --> 00:40:48,426
¿Vas a insultarme ahora?
595
00:40:48,594 --> 00:40:51,096
Nadie está insultando a nadie.
596
00:40:51,263 --> 00:40:54,099
¿Qué tal mi confirmación?
Me llamaste animal.
597
00:40:54,558 --> 00:40:57,936
-¡No hice!
-Estaba en el garaje y dijiste:
598
00:40:58,103 --> 00:41:01,107
"¿Qué tipo de animal fuma?
¿marihuana en su confirmación?"
599
00:41:01,858 --> 00:41:04,652
Consumía drogas ilegales en el hogar.
600
00:41:04,819 --> 00:41:09,325
¿Alguna vez se te ocurrió que yo
¿Podría haberse automedicado?
601
00:41:09,492 --> 00:41:11,786
Dame un respiro, ¿quieres?
602
00:41:13,496 --> 00:41:15,164
¿Y qué tal segundo grado?
603
00:41:15,331 --> 00:41:17,931
Me hiciste presentarme
escuela con ese chubasquero tonto.
604
00:41:19,336 --> 00:41:20,796
Me golpearon por eso.
605
00:41:23,215 --> 00:41:26,468
Te esconderías en esa habitación durante horas.
606
00:41:27,594 --> 00:41:31,808
Porque nunca estuve realmente seguro
expresando mis sentimientos en esa casa.
607
00:41:31,974 --> 00:41:33,309
Quiero decir, por eso.
608
00:41:40,317 --> 00:41:43,362
¿Qué clase de poema es ese?
para enseñar a estudiantes universitarios?
609
00:41:51,037 --> 00:41:54,249
¿Te gustaría contarle a tus padres?
¿Qué dijo tu abuela?
610
00:41:55,375 --> 00:41:56,876
¿Mi madre?
611
00:41:59,213 --> 00:42:02,258
Abuela, mamá de papá.
612
00:42:02,424 --> 00:42:03,884
¿Qué dijo ella?
613
00:42:04,885 --> 00:42:06,387
Que todo es una gran nada.
614
00:42:06,720 --> 00:42:10,058
-¿Qué es?
-Vida.
615
00:42:13,478 --> 00:42:14,896
Esa era ella, de acuerdo.
616
00:42:15,564 --> 00:42:17,608
Está bien, está bien, dijo.
ese tipo de cosas…
617
00:42:17,692 --> 00:42:20,278
ella se sentó en la cama
618
00:42:20,444 --> 00:42:22,697
cuando apenas podía moverse.
619
00:42:22,864 --> 00:42:25,074
Casi no podía respirar.
620
00:42:26,701 --> 00:42:30,455
Ella dijo al final que tu
amigos y familiares te decepcionan,
621
00:42:30,622 --> 00:42:33,208
y que mueras en tus propios brazos.
622
00:42:33,375 --> 00:42:34,877
¿Cuándo fue esto?
623
00:42:35,043 --> 00:42:38,443
Cuando ella estaba en ese asilo de ancianos.
y solías obligarme a ir a verla.
624
00:42:44,971 --> 00:42:47,391
No somos demasiado jóvenes para ser abuelos.
625
00:42:52,646 --> 00:42:54,106
¿Tony?
626
00:42:54,273 --> 00:42:56,775
Carmín Lupertazzi.
627
00:42:56,942 --> 00:42:59,696
-Nos vemos luego, skip.
-Está bien.
628
00:43:01,615 --> 00:43:02,991
deberíamos cenar
629
00:43:03,158 --> 00:43:05,118
ya sabes, Carm, Donna, tal vez los niños.
630
00:43:05,285 --> 00:43:08,706
-Sí.
-Escuché que suenan campanas de boda.
631
00:43:14,503 --> 00:43:16,005
¿Quieres algo?
632
00:43:16,172 --> 00:43:17,883
No, estoy bien.
633
00:43:26,308 --> 00:43:29,020
Si hay algo que pueda
Hazlo, Tony, por Anthony Jr...
634
00:43:29,687 --> 00:43:31,314
Gracias.
635
00:43:31,481 --> 00:43:34,275
Cuando Alexandra tuvo ese ataque de anorexia
636
00:43:34,442 --> 00:43:36,319
Tuvimos este fantástico psicólogo.
637
00:43:36,486 --> 00:43:38,822
¿Intentó suicidarse, su hija?
638
00:43:39,323 --> 00:43:40,324
No.
639
00:43:40,658 --> 00:43:42,952
ella tenia serios problemas
aunque ¿no?
640
00:43:43,118 --> 00:43:45,829
No precisamente. Está todo bajo control.
641
00:43:49,042 --> 00:43:53,004
Entonces… …la razón por la que estoy aquí
642
00:43:53,171 --> 00:43:54,506
probablemente puedas adivinar.
643
00:43:55,257 --> 00:43:57,551
Lo que pasó en el restaurante Coco.
644
00:43:57,969 --> 00:44:01,389
Esta alteración que tuviste con él...
645
00:44:01,555 --> 00:44:03,474
Estás al borde del precipicio, Tony.
646
00:44:03,641 --> 00:44:05,309
de una enorme encrucijada.
647
00:44:05,935 --> 00:44:08,771
Phil está considerando cerrar
el proyecto del centro comercial Hackensack
648
00:44:08,855 --> 00:44:10,816
con una huelga de plomería mientras hablamos.
649
00:44:11,275 --> 00:44:12,859
Bueno, a la mierda. Déjalo.
650
00:44:13,026 --> 00:44:15,362
Fácil para ti. tengo
el contrato de andamio.
651
00:44:15,529 --> 00:44:18,700
Oh, ¿de eso se trata esto?
¿Carmín? ¿Qué te debo?
652
00:44:18,866 --> 00:44:21,911
Vamos, ¿eh? tu
Conóceme mejor que eso.
653
00:44:22,078 --> 00:44:25,540
Mi hija Carmín. Mi hija.
654
00:44:25,790 --> 00:44:28,919
-Tienes una niña.
-Casi matas al tipo.
655
00:44:29,086 --> 00:44:31,714
Debería haberlo matado.
Habría tenido apoyo total,
656
00:44:31,880 --> 00:44:35,384
-¡pero me contuve!
-Estabas siendo prudente.
657
00:44:35,843 --> 00:44:37,178
A la mierda eso.
658
00:44:41,099 --> 00:44:42,851
Lo perdí.
659
00:44:43,977 --> 00:44:46,856
El momento no pudo haber sido
peor, pero ¿qué carajo?
660
00:44:47,023 --> 00:44:48,733
Así que ve con Phil.
661
00:44:48,899 --> 00:44:52,320
Yo voy contigo, sombreros.
en la mano, rodillas dobladas.
662
00:45:06,711 --> 00:45:09,297
¿Por qué yo, eh?
663
00:45:09,464 --> 00:45:11,799
¿No todos los padres cometen errores?
664
00:45:12,759 --> 00:45:14,260
¿Por qué no tú?
665
00:45:14,719 --> 00:45:17,973
Porque soy un buen tipo... ...básicamente.
666
00:45:19,975 --> 00:45:21,560
Amo a mi familia.
667
00:45:23,937 --> 00:45:27,233
Hay un equilibrio.
Hay un yin y un yang.
668
00:45:34,199 --> 00:45:38,537
Crees que lo sabes. tu
Creo que aprendiste algo.
669
00:45:39,663 --> 00:45:41,123
Como cuando me dispararon.
670
00:45:42,375 --> 00:45:43,626
¿Sabes qué?
671
00:45:47,005 --> 00:45:49,341
Está bien.
672
00:45:49,508 --> 00:45:53,345
Cuando estuve en Las Vegas, tomé peyote.
673
00:45:54,721 --> 00:45:57,183
Curiosidad, no lo sé.
674
00:45:57,350 --> 00:45:59,102
Estabas buscando algo.
675
00:46:01,729 --> 00:46:05,234
Bueno, vi algunas cosas. no
676
00:46:05,401 --> 00:46:07,111
cosas, per se, alucinaciones
677
00:46:07,277 --> 00:46:09,113
Roger Corman, mierda.
678
00:46:09,279 --> 00:46:11,811
Fue decepcionante,
no hubo nada de eso.
679
00:46:11,895 --> 00:46:12,825
¿Qué había allí?
680
00:46:12,991 --> 00:46:15,161
Es un poco difícil de describir.
681
00:46:16,704 --> 00:46:19,290
Quiero decir, lo has hecho,
¿verdad? Ácido, mierda así.
682
00:46:19,582 --> 00:46:21,084
No.
683
00:46:24,712 --> 00:46:27,257
[suspiros]
684
00:46:27,341 --> 00:46:29,343
Todo lo que puedo decir es
685
00:46:29,510 --> 00:46:33,347
Vi, con bastante seguridad
686
00:46:33,514 --> 00:46:35,016
que esto
687
00:46:35,183 --> 00:46:37,686
todo lo que vemos y experimentamos
688
00:46:37,853 --> 00:46:39,354
no es todo lo que hay.
689
00:46:40,313 --> 00:46:41,898
¿Qué más hay?
690
00:46:43,358 --> 00:46:45,027
Otra cosa.
691
00:46:47,697 --> 00:46:49,573
Pero eso es hasta donde
Voy a seguirlo.
692
00:46:49,657 --> 00:46:52,368
No lo sé.
693
00:46:52,577 --> 00:46:54,580
¿Universos alternativos?
694
00:46:54,746 --> 00:46:56,665
¿Ahora vas a ser un maldito comediante?
695
00:46:57,040 --> 00:46:58,417
No lo soy.
696
00:47:00,752 --> 00:47:01,753
Tal vez.
697
00:47:04,339 --> 00:47:06,843
Esto va a sonar estúpido
698
00:47:08,553 --> 00:47:12,223
pero vi en un momento
que nuestras madres son...
699
00:47:14,852 --> 00:47:17,730
Son conductores de autobús.
700
00:47:22,610 --> 00:47:24,404
No, son el autobús.
701
00:47:24,571 --> 00:47:27,699
Mira, ellos son los
vehículo que nos trae hasta aquí.
702
00:47:27,866 --> 00:47:31,411
Nos dejan y siguen su camino.
703
00:47:31,578 --> 00:47:33,330
Continúan su viaje.
704
00:47:33,497 --> 00:47:36,918
Y el problema es que nosotros
sigue intentando volver al autobús
705
00:47:37,084 --> 00:47:39,295
en lugar de simplemente dejarlo ir.
706
00:47:43,967 --> 00:47:46,094
Eso es muy revelador.
707
00:47:46,345 --> 00:47:48,347
Bueno, Jesús, no te sorprendas tanto.
708
00:47:50,682 --> 00:47:53,227
[suspiros]
709
00:47:57,357 --> 00:47:59,484
ya sabes
710
00:47:59,651 --> 00:48:02,445
tienes estos pensamientos,
y casi lo agarras.
711
00:48:03,781 --> 00:48:04,907
Y luego:
712
00:48:09,995 --> 00:48:11,664
[Suena el timbre]
713
00:48:13,457 --> 00:48:15,085
Butch, ¿cómo estás?
714
00:48:15,252 --> 00:48:18,004
Phil no acepta visitas en este momento.
715
00:48:18,171 --> 00:48:20,173
acabo de hablar con el
Al teléfono, Butchie.
716
00:48:20,257 --> 00:48:23,803
Acabo de hablar con él en persona.
No ve a nadie.
717
00:48:23,970 --> 00:48:25,638
¿Qué está pasando, Butch?
718
00:48:25,805 --> 00:48:27,640
Acabo de negociar esto.
719
00:48:27,807 --> 00:48:32,311
Vino aquí para hacer una ofrenda de paz.
Un semirremolque de taladros, Makitas.
720
00:48:32,478 --> 00:48:34,648
No queremos tus malditos ejercicios.
721
00:48:34,815 --> 00:48:37,943
Joder. Vamos.
722
00:48:53,419 --> 00:48:55,796
¡Así es, hijo de puta!
723
00:48:55,963 --> 00:48:58,413
-¡Vuelve a Nueva Jersey!
-Phil, ¿qué estás haciendo?
724
00:48:58,507 --> 00:49:01,176
Toma ese pedazo de mierda
y bájate de mi porche.
725
00:49:01,343 --> 00:49:03,179
Pero acabamos de hablar de esto.
726
00:49:03,346 --> 00:49:05,515
Bueno, prevalecieron las cabezas más frías.
727
00:49:05,682 --> 00:49:08,310
-¡Tío Filadelfia!
-Tío Philly, mi trasero.
728
00:49:08,476 --> 00:49:10,854
¿Quieres bajar?
¿Entonces podemos discutir esto?
729
00:49:11,021 --> 00:49:14,150
No queda nada que discutir, Carmine.
730
00:49:17,987 --> 00:49:19,822
No entiendo.
731
00:49:19,989 --> 00:49:21,866
¿Por qué es así?
732
00:49:27,914 --> 00:49:30,417
Oye, es la Bella Durmiente.
733
00:49:30,584 --> 00:49:33,588
-No pegué ojo.
-Lo sé, te estábamos esperando.
734
00:49:33,755 --> 00:49:35,005
Ten listo el juego de ajedrez.
735
00:49:35,131 --> 00:49:38,217
-Hace trampa.
-¿Hola, honesto Abe?
736
00:49:38,676 --> 00:49:41,137
-Lo que sea.
-Es que hace mucho que no jugamos.
737
00:49:41,304 --> 00:49:43,375
Lo sé, acabo de recibirlo todo.
este estrés en el trabajo.
738
00:49:43,459 --> 00:49:45,517
Es genial, le pasa a mucha gente.
739
00:49:45,684 --> 00:49:47,686
-¿En realidad?
-Absolutamente.
740
00:49:47,853 --> 00:49:49,980
Más de la mitad de los adultos
reportar haber experimentado
741
00:49:50,064 --> 00:49:52,483
algún tipo de insomnio
al menos algunas noches a la semana.
742
00:49:52,567 --> 00:49:54,736
Sólo queremos que regreses.
743
00:49:54,903 --> 00:49:56,905
-Gracias chicos.
-Cuando no puedes dormir…
744
00:50:10,461 --> 00:50:12,756
No hay comida en la unidad, señor.
745
00:50:35,114 --> 00:50:37,825
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLK]